Hechizado – Bewitched

Hechizado

Por un duende o por un hado

embrujado he quedado.

Por el mal o por el bien

solo he quedado también.

Cómo un árbol rubicundo

aquí en el medio del mundo.

En vez de pies las raíces

pero yo quiero andar.

En vez de brazos las ramas

pero yo quiero abrazar.

Como esas aves indolentes

que bajo el sol caliente

en mí vienen a cantar.

Como ese viento renuente

que con su cantar me miente

así yo quiero volar.

Hechiceros devolvedme

las alas que me robaron

que son mías por derecho

y no este universo estrecho

si no me voy a secar.

Bewitched 

For an elf or a fate 

I have been haunted. 

By the evil or the good 

alone am left, too.

How a ruddy tree 

here in the middle of the world. 

In the roots instead of feet 

but I want to go. 

Instead of arms branches 

but I want to hug. 

As these birds indolent 

that under the hot sun 

come to sing in me. 

As the wind reluctant 

with its sing me lies 

so I want to fly. 

wizards give me back 

wings, I got robbed 

which are mine by right 

and not this narrow universe

if not, I am going to dry.

Jose Andres de Vera y Paysal