Mis alas - My wings - Mes ailes

Mis alas

Mis alas se me han secado
o alguien las ha hurtado
que sucedió no lo sé.
Mis alas se han marchitado
o alguien las ha cortado
cómo pasó, no lo sé.
Mis alas se han volado
y de mi se han olvidado
cuando pasó, no lo sé.

My wings

My wings have dried
or someone has stolen
I do not know what happened.
My wings have withered
or someone has cut
how it happened, I do not know.
My wings have flown
and I have forgotten
when it happened, I do not know.

Mes ailes

Mes ailes ont séché
ou quelqu'un a volé des
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mes ailes se sont étiolées
ou quelqu'un a réduit les
comment c'est arrivé, je ne sais pas.
Mes ailes se sont envolés
et j'ai oublié
quand c'est arrivé, je ne sais pas.
Mes ailes se sont envolés
et ils ont oublié mon
quand c'est arrivé, je ne sais pas.

Jose Andres de Vera y Paysal