Uno mismo, o dos

UNO MISMO, O DOS

Soy eso que aun no te convoca
a decirme: te comprendo.
Soy la antítesis del malo y del bueno
personajes obligados en los cuentos.
Soy la cosa que te trae desconcierto
y hace vacilar tus sentimientos.
Soy la médula de los libros olvidados
que te hacen pensar por mucho tiempo.
Soy la sombra de tu alma y de tu cuerpo
que te sigue por la selva y el desierto.
Soy ese que está siempre a tu lado
cuando en tu alma solo reina el desaliento.

SELF, OR TWO 

I am that that still summons you do not
to say to me: I understand you.
I am the antithesis of evil and the good
required characters in the stories.
I am the thing that brings puzzled to you
and causes hesitation, to your feelings.
I am the medulla of forgotten books
that make you think for long.
I am the shadow of your soul and your body
that follows you through the jungle and desert.
I am that you are always at your side
when your soul, only discouragement reigns.

Jose Andres de Vera y Paysal