Verás pajarito, verás

Verás pajarito, verás

Pajarito de madera 

que entre mis juguetes estás

te veo tan quietecito 

que hasta me pongo a llorar. 

Me da una pena tan grande 

el que no puedas volar 

ni cantar lindas canciones 

de gozo y felicidad.

Mas, se rne ocurre una idea 

te contaré ya verás,

te colgaré con un hilo 

de mi ventana, y verás

a los otros pajaritos 

que te vendrán a cantar 

en las noches de verano 

y la lluvia con sus gotas

tu cuerpo salpicará 

tus plumitas de madera

el agua las mojará

y el viento ligero y tibio

tus alas levantará

y volarás por el cielo

sí, sí ya lo verás

y serás el pajarito

más lindo y libre, verás

que aún colgado de un hilo

el mundo recorrerás

el mundo que no se toca

pero se puede pensar.

You'll see little bird, you'll see

Wooden little bird 

that among my toys you are 

I see you so very still 

that until I begin to mourn.

It gives me a so big penalty 

which you can not fly 

or sing lovely songs 

of joy and happiness. 

But I have an idea 

I will tell you you'll see, 

I will hang you with a thread 

of my window and you will see 

the other little birds 

to come to sing to you 

on summer nights 

and rain, with its drops 

your body will splash 

your feathers wood 

water, get wet 

and light winds and warm 

lift your wings 

and you will fly through the sky 

yes, yes you'll see 

and will be the little bird 

most beautiful and free, you'll see 

still hanging by a thread 

the world will cross 

the world is not touched 

but can be thought

Jose Andres de Vera y Paysal