El Banco de la plaza

EL BANCO DE LA PLAZA

Sentado en un banco

de la plaza vieja.

El piso cubierto
de amarillas hoias.

secas, muertas hojas.

La mente cubierta

de mis soledades,

viejas soledades.

Colgando del aire

de la plaza vieja

casi sin sentido.

De pronto un viento

el aire, mi vida

cambió por completo

las hojas se fueron,

y mis soledades

de pronto llegaste

y nunca existieron.

La plaza fue limpia,

mi vida fue otra

la tuya y la mía.

THE BENCH OF THE SQUARE 

Sitting on a bench 

of the old square. 

The floor covered
with yellow leaves. 

dry, dead leaves. 

Mind covered 

of my loneliness, 

old solitudes. 

Hanging from the air 

of the old square 

almost meaningless. 

Suddenly a wind 

the air, my life 

completely changed 

the leaves went 

and my loneliness 

suddenly you came 

and never existed. 

The place went clean, 

my life was another 

yours and mine.

Jose Andres de Vera y Paysal