Pétalos sin color - Pétales sans couleur - Petals without color

Pétalos sin color

La flor se abre humilde
hace siglos que lo está.
Los pétalos aunque frescos
como marchitos están.
Con colores invisibles
y perfumes sin olor
grita muda por la abeja
que le calme su dolor.


Pétales sans couleur

L' humble fleur s'ouvre
pendant des siècles, il est.
Les pétales même si frais
comme le sont fanées.
Avec des couleurs invisibles
et les parfums, pas d'odeur
cri silencieux par l'abeille
qui saura apaiser sa douleur.


Petals without color

The humble flower opens
for centuries it is.
The petals although fresh
as are wilted.
With invisible colors
and perfumes no smell
silent scream by the bee
that will soothe her pain.


Jose Andres de Vera y Paysal