Faunos

FAUNOS

Estos faunos malolientes
me atormentan sin cesar.
Ahuyentan toda la gente
que se me acerca, se van.
De dolores provocados
por sus flautas embrujado
en vano sería gritar.
Hace tiempo entregado
a sus jaujas resignado
bacanales soportado
embriagados vienen y van
Cortan mis miembros y crecen
y los vuelven a cortar.
Me incorporo de una caída
y me vuelven a golpear
Ellos cantan y se ríen
sólo me resta observar.


FAUN 

These fauns smelly
torment me endlessly.
they drive away everyone
come up to me, they leave.
Of pain provoked
Haunted by his flutes
it would be scream in vain.
Long ago, I am handed
resigned to their jauja
I have suffered Bacchanalia
drunk come and go
Cut my limbs and grow
and re- cut.
I stand up from a fall
and hit me again
They sing and laugh
I can only observe.

Jose Andres de Vera y Paysal