Yo aquí y vos allá

YO AQUÍ Y VOS ALLÁ

Que paradoja la vida
quién la pudiera cambiar
no lograré comprenderla,
estoy seguro, jamás.
Si podemos entendernos,
si queremos con conversar,
si nos quema por adentro
la terrible soledad
por que, yo me pregunto
yo aquí y vos allá.

ME HERE AND YOU THERE 

That paradox of life
Who could change
I may not understand it
I am sure, ever.
If we can understand each other,
if we want to talk,
if we burn from the inside
the terrible loneliness
why, I wonder
I here and you there.

Jose Andres de Vera y Paysal